1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Χα χα χα! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Χα χα χα! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Πειρατές! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Κράτα τους! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, μείνε μακριά από το δρόμο και δεν θα πληγωθείς. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Αχ! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Έλα! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Κάνε γρήγορα! Σπάστε την πόρτα! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 ΣΙΤΑ: Αα! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Ναα! Ουφ! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Πού είναι; 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Όχι! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Ρε, τη βρήκα! Κρύβεται εδώ έξω! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Μην την αφήσετε να ξεφύγει! Γρήγορα, πάρε την! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Ουάου, μαμά! Μη με αφήσεις να φύγω! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 ΝΤΟΛΑ: Άσε την γκρίνια! σε καταλαβα! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Αχ! Φοράει το κρύσταλλο! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Τώρα, πήγαινε να την πάρεις! - Σωστά! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Θέλω αυτό το κρύσταλλο! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Ααα! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 ΝΤΟΛΑ: Α, όχι! Εκεί πάει το κρύσταλλό μου! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Α, όχι! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Χρειάζομαι μερικά κεφτεδάκια για το αφεντικό, παρακαλώ. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Εντάξει. Είσαι σίγουρος δουλεύω αργά απόψε, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Τα πράγματα είναι επιτέλους απασχολημένα για μια αλλαγή. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Ακόμα δουλεύεις; - Ναι. Αντίο! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Ε; 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Τι είναι αυτό; 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Μοιάζει με σώμα! Ουάου! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Ουάου! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Αχ! Ουάου! Ουάου! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Ναα! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Ε; 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Αχ! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Παζού! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Τι κάνεις εκεί πάνω; 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Μου έφερες το δείπνο; 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ναι, το έκανα! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Αλλά αυτό το κορίτσι κατέβηκε από τον ουρανό! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ωχ... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Ανατινάξτε αυτούς τους παλιούς σωλήνες! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Αχ! Ουάου. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Α, ορίστε. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Αφεντικό! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Έλα! Ερχομαι! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Άκου, αφεντικό! ήρθε ένα κορίτσι... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Τι; Όχι πάλι! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Μόλις πάρω ένα πράγμα διορθώθηκε - 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Άκουσέ με! κατέβηκε ένα κορίτσι... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Σφίξτε τη δεύτερη βαλβίδα, εσείς; 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Α, αυτό το μηχάνημα είναι πολύ παλιό! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο κλειδί! - Θα το πάρω! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Πήγαινε να τρέξεις το ανυψωτικό ενώ το διορθώνω αυτό! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Ε; 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ναι! Εδώ! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Απλώς μείνε ήρεμος και χρησιμοποίησε το κεφάλι σου! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Δικαίωμα. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Πάτα φρένο! - Τι; 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Ουφ. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Λοιπόν, πώς πήγε, παιδιά; 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Χωρίς ασήμι, ούτε καν ίχνος κασσίτερου. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Απλώς δεν έχουμε τύχη. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Ίσως θα το κάναμε αν προσπαθούσαμε να σκάψουμε... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 τα ορυχεία ακριβώς ανατολικά από εδώ. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Δεν ξέρω. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Αυτά τα ορυχεία είναι χειρότερα από αυτό. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε όλα από την αρχή. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Ας το πούμε μια μέρα. Καληνύχτα. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - «Νύχτα. - «Νύχτα. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Κλείσε το λέβητα, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Δεν θα βρούμε οτιδήποτε σήμερα. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι. σύντομα θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Και, Pazu, ίσως μπορείς να λαδώσεις αυτή η ανατιναγμένη μηχανή! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - Εντάξει! - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 ΠΑΖΟΥ: «Νύχτα! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Μαμά, δεν ωφελεί. Ας το ακυρώσουμε. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Υπάρχει υπερβολική συννεφιά. Είναι πολύ σκοτάδι! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Τι;! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Μαμά, μην ανησυχείς. Θα τη βρω! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 ΝΤΟΛΑ: Θα τη βρούμε όλοι! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ωχ! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Γεια σας! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Ήρθε η ώρα να σηκωθείς! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Πώς αισθάνεσαι; 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Γεια, εκεί! Το όνομά μου είναι Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Πραγματικά χαίρομαι που βλέπω καλά κάνεις. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Εκεί με ανησυχούσες. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Προχωρήστε. Ταΐστε τους. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Μην ντρέπεσαι. - Αχ! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Αυτά τα παιδιά είναι πραγματικά χαρούμενα έχουμε έναν επισκέπτη. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Γελάς σαν κανονικός άνθρωπος. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Ο τρόπος που έπεσες από τον ουρανό... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν ένας άγγελος ή κάτι τέτοιο. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Ευχαριστώ πολύ για να με σώσει. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Ω, λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 φύλλο-- τι όμορφο όνομα. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Έπρεπε να σε πιάσω. Απλώς επέπλεες. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Τι; Επιπλέων; - Ναι. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Λοιπόν, θυμάμαι ένα αερόπλοιο... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε άλλο. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Μόνο αυτό θυμάσαι; 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Μμ-χμμ. Δεν είμαι σίγουρος πώς επέζησα. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Χμμ. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί έχετε μια ιδέα για αυτό. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Να δω το κολιέ σου για ένα δευτερόλεπτο; 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Αυτό; 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Ήταν στην οικογένειά μου για γενιές. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Ουάου, είναι όμορφο. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό; 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Ω. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Ευχαριστώ. Χεχ. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! Ρολόι! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Εδώ πάω-ο-ο! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! είσαι καλά; 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Ωχ! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Χα! Λοιπόν, ίσως Είχα λάθος ιδέα... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 σχετικά με αυτό το κολιέ. Αχ! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Ω! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Αχ! Αχ! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Ουάου! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Λυπάμαι πολύ, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Ωχ. -Είσαι καλά; 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Είμαι καλά. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Α, με τρόμαξες. Πονάει πολύ; 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Πλάκα κάνεις; Αν το κεφάλι μου ήταν πιο σκληρό... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ως οβίδα. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Ουάου! Ο βραστήρας! Πρέπει να βράζει! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Ερχομαι! Πάμε! Ακολουθήστε με! Από εδώ! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Θα ξεκινήσω το πρωινό. Μπορείτε να πλυθείτε εκεί. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Υπάρχει και μια καθαρή πετσέτα. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 ΣΙΤΑ: Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 «Λαπούτα». 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Είναι ώρα για πρωινό! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Ο πατέρας μου τράβηξε αυτή τη φωτογραφία από αερόπλοιο. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Του άρεσε να πετάει. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Είναι η Λαπούτα... το πλωτό νησί. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Ένα νησί που επιπλέει στον ουρανό; 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ναι. Οι περισσότεροι σκέφτονται είναι απλά ένας θρύλος... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 αλλά ο πατέρας μου το είδε πραγματικά. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Αυτή είναι μια εικόνα του αερόπλοιου του. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Έμοιαζε με κάστρο απλά επιπλέει εκεί στον ουρανό. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Είπε ότι ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα που είχε δει ποτέ. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Και αυτή είναι η μόνη εικόνα μπόρεσε να πάρει. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Αλλά πάρτε μια ματιά σε αυτό, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Ο μπαμπάς κρατούσε ημερολόγιο, και έκανε όλα τα είδη... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 των σχεδίων της Laputa, βλέπε; 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Εκεί είναι. Σχεδίασε το κάστρο... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 και επίσης τι σκέφτηκε οι άνθρωποι θα έμοιαζαν. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Ήταν σίγουρος ότι το κάστρο γέμισε θησαυρό... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 αλλά κανείς δεν τον πίστεψε. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Τον έλεγαν ψεύτη. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Να αποκαλείται ψεύτης είναι αυτό που τον σκότωσε. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Αλλά θα το αποδείξω Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ψεύτης, Σίτα. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Μόλις τελειώσω το χτίσιμο αυτό το αεροπλάνο... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Θα απογειωθώ και να βρω τον Λαπούτα εγώ. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Χμμ. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ωχ! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Είναι ένα πραγματικό αυτοκίνητο! Δεν βλέπεις πολλούς από αυτούς εδώ γύρω! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι πειρατές Pazu. - Τι; 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 ΣΙΤΑ: Αυτοί είναι που επιτέθηκε στο αερόπλοιο. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Μάλλον σε κυνηγούν. Ερχομαι! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Καλημέρα! Αντίο! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Κράτα το! Περίμενε! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ναι; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Νεαρός, ερώτηση-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Έχετε δει ένα κοριτσάκι εδώ γύρω; 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Άσε με να δω τώρα. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Υπάρχουν περίπου 100 κορίτσια σε αυτή την πόλη. Ποιο; 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Ευχαριστώ για τίποτα, παιδί μου! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Αντίο! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Είναι σίγουρα μετά από σένα, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Λούι, πήγαινε πες τη μητέρα σου! Είναι μεταμφιεσμένη! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Λοιπόν, είναι μεταμφιεσμένη! Πήγαινε να το πεις στη μητέρα μου! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Δεν την έχω δει. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Αυτό λες συνέχεια... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 αλλά θέλω να σκεφτείς πολύ δύσκολο για αυτό. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Αφεντικό! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Αφεντικό! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Θα ήταν περίπου στην ηλικία από αυτά τα δύο. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Αχ! Α, όχι! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Εκεί είναι! Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Τώρα! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Ναι! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Γεια, αφεντικό, είναι πειρατές! Την κυνηγούν! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Πειρατές; Θέλω να δω! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Μπορείτε να σταματήσετε εκεί, φίλε μου. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι; 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Είμαι αρκετά σκληρός. - Θα το δούμε. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Απλά φύγε. Είμαστε ειλικρινείς εδώ. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Τι το έκανες αυτό; 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Γρήγορα, φύγε από πίσω. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Όχι, θα τους παλέψω! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, τι θα γίνει αν τελειώσεις να πληγωθείς; 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Ετσι;! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Λοιπόν, κάποιος έχει για να προστατέψεις τον φίλο σου. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Χμμ; Ω. Μμ-χμμ. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Γιατί δεν καταλαβαίνεις από το δρόμο μας; 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Γιατί όχι απλά προσπαθήστε να με κάνετε; 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Ίσως το κάνω! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Α, ναι! Κάντε το πουκάμισό σας να σκάσει. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αφεντικό, δείξε του από τι είσαι φτιαγμένος! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Χα χα χα! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Μμ-χμμ. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 ΑΝΤΡΑΣ: Τον έδειξες, αφεντικό! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Δεν το διορθώνω, Ελπίζω να ξέρεις. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Πάρε το, ρε λάχανο! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Το πήρε. - Σίγουρα το έκανε. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Έλα, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Δώστε του κάτι για το τίποτα! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ωχ! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Πήγαινε να τον πάρεις, αφεντικό! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Ωχ! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 Και οι δύο: Είπε ότι η μαμά ήταν άσχημη, τώρα πήγαινε να τον πάρεις! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Α! - Ράα! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Αυτό είναι όλο! Πάρτε τον! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Αυτό είναι! - Χτυπήστε τον! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Έλα, το κατάλαβες! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ναι! Ναι! - Γεια σου, μεγαλόφωνο! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Όχι... Ωχ! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Μπες εκεί μέσα! Δώστε του ένα δεξί, ένα αριστερό! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 ΝΤΟΛΑ: Ωχ! Ω... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Κατευθύνονται προς τις σιδηροδρομικές γραμμές. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Ας το μετακινήσουμε! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Γεια σου! Γεια σου! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Θα συνεχίσουμε, Σίτα! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 ΣΙΤΑ: Σωστά! Ωχ! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Αυτό είναι! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Έλα! - Ωχ! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 ΟΔΗΓΟΣ: Γεια σου, Pazu, ποιος είναι ο φίλος σου εκεί; 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Την λένε Sheeta! Οι πειρατές μας κυνηγούν! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Είναι η συμμορία Ντόλα! - Πειρατές; 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Μπορείς να μας ρίξεις στην αστυνομία σταθμός στην διπλανή πόλη; 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 ΟΔΗΓΟΣ: Σίγουρα. Βοηθήστε με να ανάψω τον κινητήρα! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Θα κάνω! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Ε; - Γεια, είναι η μαμά! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Εσείς οι μανούλες! Πάρε τον αδερφό σου και ανέβα! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Αλλά η Sheeta κρύβεται μέσα σε εκείνο το σπίτι. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Κουτσό-εγκέφαλος! Έκαναν μια απόδραση. Τώρα, πάτησε το! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Ξέφυγαν; 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Θέλω να έρθω! - Μαμά! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Ωχ! Γεια σου! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Λοιπόν... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Γεια, Pazu, ήρθαν! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Δεν μπορεί αυτός ο κινητήρας να πάει πιο γρήγορα; 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Αυτό είναι το καλύτερο που θα κάνει! Είναι μεγάλη! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Δάπεδο το! Μετακινηθείτε! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Πραγματικά θα προτιμούσα να είσαι στο αυτοκίνητο, μητέρα! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 ΟΔΗΓΟΣ: Αύξησε τον ατμό! Μας κερδίζουν! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Τα πήραμε! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Ναα! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Βοήθεια με τη φωτιά! - Εντάξει! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Αχ! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Ναα! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Ωχ! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Ωχ! Χρέωση! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Πρόσεχε! - Αχ! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 ΝΤΟΛΑ: Έλα! Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Γεια, έλα πίσω εδώ! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Θα πάρεις το δικό σου! Μην στέκεστε μόνο εκεί! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Σπρώξτε αυτό το τρένο πάνω από τον γκρεμό! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι; 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 ΟΔΗΓΟΣ: Χα χα χα! Σίγουρα τους δείξαμε! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Μπορώ να το κάνω τώρα. - Ήσουν καταπληκτικός! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Heave! Σηκώνω! - Και βάλε... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Περίμενε. - Και σταμάτα. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Νομίζεις ότι ίσως είναι ο Muska; 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ναι, είναι ο Muska, εντάξει. Πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Ε; 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό; 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Είναι ο στρατός για τη διάσωση! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Γεια σου! Θα μπορούσατε να βοηθήσετε ευγενικά αυτοί οι δύο νέοι; 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Πειρατές υπήρξαν κυνηγώντας τους όλη μέρα! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Ε; Τι συμβαίνει; 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Αντίο, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Νεαρή, έλα πίσω εδώ! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Ωχ! - Α! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Σίτα, περίμενε! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Αχ! - Ωχ! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 ΛΟΥΙ: Είναι ένα θωρακισμένο τρένο, μητέρα! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 ΝΤΟΛΑ: Και είμαστε η συμμορία Ντόλα! Επίθεση! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Όχι! Γεια σου! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 ΣΙΤΑ: Μη με ακολουθείς! Θα πληγωθείς! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Αχ! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 ΟΛΟΙ: Ωχ! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Αχ! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Μην το αφήσεις! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Ερχομαι! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Πού είναι, μάνα; 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 ΝΤΟΛΑ: Κάνε ησυχία! Απλά προσέξτε τους. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 ΣΑΛΟΥΛΟΥ: Ωχ! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Αχ! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Ε; Ω! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, επιπλέουμε! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Βλέπεις; 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Αυτό έγινε την πρώτη φορά που σε είδα. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Το βλέπεις; Είναι η δύναμη του κρυστάλλου. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Το ήξερα! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε ιδιαίτερο για το κολιέ σας! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Α! - Ωχ! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Το κολιέ θα μας απογοητεύσει ωραίο και εύκολο. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Παιδιά, θέλω αυτό το κρύσταλλο! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φωτιά! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Είναι φανταστικό! Απίστευτος! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Πρέπει να έχω αυτό το κρύσταλλο! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Φεύγει! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Α, περίμενε. Μόνο ένα λεπτό. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Μάλλον το κολιέ σου πρέπει να ζωντανέψει... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 όποτε έχεις πρόβλημα. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Ουάου, είναι πολύ μακριά. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Ελπίζω να είναι όλοι καλά... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 το αφεντικό σου και η γυναίκα του και αυτός ο καλός μηχανικός τρένου. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Οι φίλοι μου είναι όλοι ανθρακωρύχοι. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Μπορούν να πάρουν φροντίδα του εαυτού τους. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς αν ήμουν στη θέση σου. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Έλα, Σίτα. Πάμε. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Αυτό ήταν μια πόλη εξόρυξης... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 όσο ο καθένας μπορεί να θυμηθεί. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Τα περισσότερα από αυτά τα τούνελ ούτε καν χρησιμοποιούνται πλέον. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Ορίστε. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Σας ευχαριστώ. χαίρομαι έφερες λίγο φαγητό. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 πεινάω. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Και για επιδόρπιο, έχω ένα πράσινο μήλο και λίγη καραμέλα. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Πραγματικά; Ξέρεις αυτή την τσάντα σου πρέπει να είναι μαγικό. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Είναι πάντα πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Χα! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Μμμ! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, πού ακριβώς προέρχεσαι από; 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Κατάγομαι από τη Γκοντόα... βαθιά στα βόρεια βουνά. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Κάποτε έμενα εκεί με τους γονείς μου... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 και ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Όταν όμως η μητέρα μου και πέθανε ο πατέρας... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Ήμουν ολομόναχος. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 ήταν η φάρμα και φροντίζοντας τα ζώα μου. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Μια μέρα όμως. όλα άλλαξαν. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Αυτή ήταν η μέρα ήρθαν οι άντρες και με πήραν. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Σε απήγαγαν; 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ναί. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Ήταν αυτός ο άνθρωπος στα σκούρα γυαλιά. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο τύπος... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 και τι κάνει με τον στρατό. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Νομίζω ότι η Ντόλα και αυτός ο άνθρωπος είναι και οι δύο μετά το κολιέ σας. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν είχα ιδέα... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 το κρύσταλλό μου ήταν τόσο απίστευτα δυνατό. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Ήταν στην οικογένειά μου όσο μπορώ να θυμηθώ. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Μου το έδωσε η μητέρα πριν πεθάνει... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 και μου είπε να μην το δείξω ποτέ... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 ή δώστε το σε οποιονδήποτε. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Ε. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Εμείς τα ορφανά πρέπει να κολλήσουμε μαζί, δεν νομίζεις; 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Λυπάμαι πραγματικά. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Φταίω εγώ να σε πάρω ανακατεμένα σε όλα αυτά. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Πλάκα κάνεις; 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Δεν θα έχανα μια περιπέτεια έτσι για τον κόσμο! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Τι; 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Είσαι κάποιο είδος καλικάντζαρους έλα να με βασανίσεις; 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Είναι ο θείος Πομ! Μην ανησυχείς. Είναι φίλος. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Ο θείος Πομ, αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Δεν μπορώ να σε δω ξεκάθαρα ακόμα, καλικάντζαρο... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 αλλά ακούγεσαι σαν Παζού. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Κι αν αυτά τα παλιά μάτια μη με ξεγελας... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 υπάρχει μια καλικάντζαρα μαζί σου. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Υπάρχουν πειρατές κυνηγώντας μας, θείε Πομ. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Α; - Ο στρατός είναι ακριβώς από πίσω τους. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Χα χα χα! Αυτό ακούγεται απολύτως υπέροχο! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 ΘΕΙΟΣ ΠΟΜ: Το τσάι είναι έτοιμο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 ΣΙΤΑ: Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Μην νιώθεις μοναξιά εδώ κάτω underground, θείος Πομ; 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Ποτέ, καλή μου. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Όλα αυτά τα βράχια είναι φίλοι μου. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Μου μιλάνε συχνά. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Από χθες το βράδυ, είναι ιδιαίτερα ανήσυχος. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Οι βράχοι σου μιλάνε; - Ω, ναι, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Η γη μιλάει σε όλους μας... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 και αν ακούσουμε. μπορούμε να καταλάβουμε. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Οι βράχοι μιλούν με πολύ μικρή φωνή. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Ε; Ω, μου! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Ωχ! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Καταπληκτικός! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, κοίτα από πάνω μας! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Ε; Εκπληκτική επιτυχία! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Ήταν απλώς ένα κομμάτι βράχου πριν από λίγο. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 ΣΙΤΑ: Ωχ! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 ΘΕΙΟΣ ΠΟΜ: Η απάντηση βρίσκεται μέσα σε αυτούς τους βράχους. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 ΣΙΤΑ: Παζού, βλέπεις; 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Όλα τα βράχια εδώ γύρω περιέχουν λίγο αιθέριο. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Αλήθεια; 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Κάποτε ήξερε η ανθρωπότητα πώς να εξορύξω το αιθέριο... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 αλλά όχι πλέον. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Περιμένετε! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Κοίτα, η πέτρα μου λάμπει! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Λοιπόν, καλέ! Ευλογήστε την ψυχή μου! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Αυτό είναι καθαρό κρύσταλλο αιθέριου! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Δεν έχει υπάρξει ένα... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 από πριν η εποχή του προπάππου μου. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Δεν είναι περίεργο τα βράχια ήταν ανήσυχα. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Αυτή η πέτρα κατέχει απίστευτη δύναμη. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Ο θρύλος το έχει ότι μόνο ο λαός... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 της πλωτής πόλης Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 ήξερε να φτιάχνει τέτοιους κρυστάλλους. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Έφτιαξαν αυτό το κρύσταλλο; 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Χρησιμοποίησαν αιθέριο για να φτιάξουν Η Laputa επιπλέει στον ουρανό. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Ήξερα τον Laputa δεν ήταν απλά φτιαγμένη! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Βλέπεις, Σίτα; Είναι ακριβώς όπως είπε ο μπαμπάς μου! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Τι συμβαίνει; 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Λυπάμαι, αλλά θα ήθελες να αφήσω αυτόν τον κρύσταλλο; 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Είναι πολύ δυνατό για μένα. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Ω, συγγνώμη. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Τι είναι, θείε Πομ; 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Μου έλεγε ο προπάππους τα βράχια γίνονται ανήσυχα... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 όταν η Λαπούτα εμφανίζεται πάνω από το ορυχείο. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Εκπληκτική επιτυχία! Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Η Λαπούτα είναι πάνω από το ορυχείο αμέσως τώρα! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Ακούω! Sheeta, τώρα μπορώ να αποδείξω ότι ο θρύλος είναι αληθινός! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, πρέπει να σου πω κάτι. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 ΣΙΤΑ: Ναι; 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Τι είναι αυτό; 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Αυτό το κρύσταλλο είναι εξαιρετικά δυνατό... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 αλλά με μια δύναμη που δικαιωματικά ανήκει... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 στη γη από το οποίο προήλθε. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Για να το ξεχάσω, και μετά να προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 η δύναμη του κρυστάλλου για εγωιστικούς λόγους... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 θα φέρει μεγάλη δυστυχία. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Το κρύσταλλό σας πρέπει να μας το θυμίζει ότι ερχόμαστε από τη γη... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 και στη γη πρέπει να επιστρέψουμε. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Έλα, ελαφρύ! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Δύο φορές ήδη, Αυτός ο κρύσταλλος έχει πάρει Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 από ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Και έχω μια αίσθηση... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 αυτό το κρύσταλλο θα γίνει βοηθήστε μας να βρούμε τη Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Πετάει μακριά! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Μαμά, μπορούμε να πάμε πίσω στο πλοίο τώρα, παρακαλώ; 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 ΝΤΟΛΑ: Είναι πολύ ήσυχο. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Καλύτερα να μείνουμε στη θέση μας για την ώρα. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει γεύμα; 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Η ακτή είναι καθαρή. Πάμε. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Θείο Πομ, ευχαριστώ. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Να προσέχεις αγαπητέ μου. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Ουάου, κοίτα εκεί ψηλά! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Πέρα από αυτό το σύννεφο είναι μια πλωτή πόλη... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 ότι κανείς εδώ στη γη πιστεύει ότι υπάρχει. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Αλλά το ορκίζομαι - θα πάω να είσαι αυτός που θα το αποδείξει! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Παζού; - Ε; 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Άκου, κάτι υπάρχει Δεν σας το έχω πει ακόμα. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Βλέπετε η οικογένειά μου έχει ένα πολύ παλιό παραδοσιακό όνομα... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 και όταν η πέτρα μου μεταδόθηκε... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Κληρονόμησα αυτό το όνομα. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Και το όνομα που κληρονόμησα ήταν Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Λαπούτα; Εννοείς ότι είσαι... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Μας βρήκαν, Sheeta! Πάμε! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Επιστρέψτε στο ορυχείο! - Σταμάτα τους! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Ωχ! - Αχ! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Ψηλά τα χέρια! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Μην την αγγίζεις! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Άσε με να φύγω! - Αχ! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Α, όχι! Είσαι καλά, Pazu; 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Πρέπει να ξυπνήσεις, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Κύριε, τους πιάσαμε. - Και για την ώρα. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ωχ! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Ε; 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Ε; Γεια, άσε με να βγω! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Ωχ! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Ωχ! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Πού είμαι; 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Ωχ! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εμπρός, πορεία! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Αχ! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Χάνουμε χρόνο! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Στρίβεις ένα ή δύο μπράτσες και Εγγυώμαι ότι η κοπέλα θα μιλήσει. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Με σεβασμό διαφωνώ. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Τέτοιες στρατιωτικές τακτικές κινδυνεύουν χάνοντας περισσότερο χρόνο, στρατηγέ. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Αν η στρατιωτική μου τακτική είχε χρησιμοποιηθεί στην αρχή... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Η Ντόλα δεν θα είχε την ευκαιρία να μας επέμβει καθόλου! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Ήταν στρατιωτική μετάδοση που αποκωδικοποίησαν οι πειρατές. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Τα μπερδέψατε, κύριε. και τώρα πρέπει να τα φτιάξω. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Η δουλειά σου στρατηγέ... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 είναι η κινητοποίηση των στρατευμάτων όταν καταστεί απαραίτητο. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, απλά μην ξεχνάς... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 που με έβαλε η κυβέρνηση υπεύθυνος για την εύρεση της Λαπούτα! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Μην το ξεχνάτε ως ο μυστικός πράκτορας της κυβέρνησης... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Είμαι υπεύθυνος για σένα, στρατηγέ. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Εκρηξη. Πραγματικά μισώ αυτόν τον άνθρωπο. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Ε; 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά; 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Πού είναι το Pazu; Είναι αυτός εντάξει; Θέλω να τον δω! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Τώρα, αυτό είναι κατάλληλο για μια πριγκίπισσα. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Μην ανησυχείς, Σίτα. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Ο φίλος σας αντιμετωπίζεται ως αν ήταν ο καλεσμένος των βασιλιάδων. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Θέλω να δεις κάτι πριν τον δεις. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Παρακαλώ μπείτε μέσα. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Τι είναι αυτό; 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Μια τεχνητή μορφή ζωής. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Ονομάζεται ρομπότ. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Ο Λαπούτα ήταν απλώς ένας θρύλος μέχρι που αυτό έπεσε από τον ουρανό. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Ε; 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Αχ! - Α! Ωχ! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 ΜΟΥΣΚΑ: Τώρα η κυβέρνηση με θέλει... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 να ξεκλειδώσει τα μυστικά του Λαπούτα. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Για παράδειγμα, τι είναι αυτός ο τύπος κατασκευασμένο από--μέταλλο ή κεραμικό; 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Με την περιορισμένη τεχνολογία μας, δεν έχουμε ιδέα. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Μας λέει όμως ένα πράγμα. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Ελάτε να δείτε. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Μη φοβάσαι, Σίτα. Αυτός είναι πραγματικά πολύ νεκρός, ξέρεις. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Κοιτάξτε εκεί. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Είναι το ίδιο έμβλημα... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 που διακοσμεί το τζάκι στο σπίτι σας. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Και το κρύσταλλό σου. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Βλέπεις, Sheeta, αυτό το κρύσταλλο προέρχεται επίσης από τη Λαπούτα. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Και πιστεύω στις δυνάμεις κλειδωμένο μέσα του... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 είναι ικανοί να οδηγήσουν ένα άτομο πίσω στους θησαυρούς της πόλης. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Τότε γιατί; Γιατί δεν το παίρνεις; 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Απλώς πάρτε το και κρατήστε το του Laputa θησαυρούς για τον εαυτό σου... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 αλλά άσε την Παζού και εμένα μόνους, παρακαλώ! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για λεφτά; 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Σύμφωνα με τον μύθο, την ίδια τεχνολογία... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 που κράτησε τον Λαπούτα στον αέρα τα κατάφερε επίσης... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 μια μεγάλη δύναμη που κάποτε κυριάρχησε σε ολόκληρο τον πλανήτη. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Αν κάτι τέτοιο φρικτό επιπλέει ακόμα εκεί ψηλά... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 μπορείς να καταλάβεις τι απειλή είναι... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 στην ειρήνη του κόσμου. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, η πέτρα λειτουργεί μόνο για σένα. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Πρέπει να ξέρεις κάποιον τρόπο να φτιάξω την πέτρα... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 επισημάνω η τοποθεσία Λαπούτα. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. Επιτρέψτε μου να δω την Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Δεν θέλω να δω οτιδήποτε κακό πάθει κανέναν... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 αλλά απλά δεν μπορώ να ελέγξω τι ο στρατός μπορεί να του κάνει. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Τι;! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Στην εκδήλωση ότι συνεργάζεσαι... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Είμαι σίγουρος ποιος κι αν είναι υπεύθυνος θα δώσει στον Παζού την ελευθερία του... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Ξέρεις το πραγματικό μου όνομα. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" σημαίνει "ηγεμόνας" στα Λαπουτικά. Το "Toel" σημαίνει "αληθινό". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Είσαι ο νόμιμος κληρονόμος... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 στον θρόνο της Λαπούτα, Πριγκίπισσα Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Αχ! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Ωχ! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε! Εξω! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Είσαι καλά, Pazu; 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Είμαι καλά, αλλά εσύ τι γίνεται; Δεν σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι; 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, λυπάμαι πολύ. Υπάρχει έγινε σοβαρή παρεξήγηση. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Δεν είχαμε ιδέα πόσο ευγενικά πολέμησες... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 για να προστατέψουμε τη μικρή μας Σιέτα από αυτούς τους απαίσιους πειρατές. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Για τι μιλάει; 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, κάνε αυτό για μένα. Ξεχάστε τη Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 τι λες; 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Αποφασίστηκε ότι η αναζήτηση για τη Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 θα γίνει κρυφά από τον στρατό... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 με τη συνεργασία της Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Πραγματικά, το καλύτερο μπορείς να κάνεις... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 είναι ξεχάστε έχετε ακούσει ποτέ για το μέρος. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Ξεχάστε τη Laputa; 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Λυπάμαι που σε προκάλεσα τόσος κόπος. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Ελπίζω κάποια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Δεν μπορώ να ξεχάσω! Αποκλείεται! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa σημαίνει πάρα πολλά και στους δυο μας! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Αντίο! - Σίτα! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Αχ! Γύρνα πίσω! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Τώρα, φέρσου, αγοράκι. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Ορίστε, πάρε αυτό... κάτι μικρό... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 για να δείξουμε την εκτίμησή μας των προσπαθειών σας. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Θυμηθείτε τις λέξεις που ζωντανεύουν τον κρύσταλλο. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Κράτα την υπόσχεσή σου, κι εσύ θα είσαι ελεύθερος. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Ωχ! Ε; 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Γεια σου, μαμά! Μαμά, είναι ο Pazu! Ο Pazu είναι έξω! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Ω, μου! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Πού ήσουν; 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Ήμασταν όλοι πολύ ανήσυχοι για σένα, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Τι έπαθε ο φίλος σου; 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Τελείωσε τώρα. - Τι; 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Γύρνα πίσω! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Ωχ! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γιε μου. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 ΠΑΖΟΥ: Βγες έξω! Αχ! Φύγε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Αυτό είναι το σπίτι μου! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Α, δεν με τρομάζεις. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Δεν μπορείς καν να προστατεύσεις ένα μικρό κορίτσι! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Τι εννοείς; 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Γεια, μαμά, μπορώ να κρατήσω αυτά τα χρήματα; 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Σήκωσε και πούλησε το κοριτσάκι, εσείς; Ξέρω τον τύπο σου. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 ΠΑΖΟΥ: Δεν ξέρεις τι λες! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Σου πρόσφεραν χρήματα, και το πήρες, έτσι δεν είναι; 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Έφυγα μόνο γιατί η Sheeta μου το είπε! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Γι' αυτό. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Λοιπόν, την πίστεψες, και γύρισες εδώ, σωστά; 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Είσαι απλά ένα φοβισμένο αγοράκι που τρέχει μακριά! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 σου λέει! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Δεν έχεις καν τα κότσια σταθείτε απέναντι στον Muska και τον στρατό! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Αυτός που γυρίζει και τρέχει μακριά μπορεί κλέψτε τον θησαυρό μια άλλη μέρα! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Μη νομίζεις είναι κάπως περίεργο... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 που έχει μπει ο στρατός η επιχείρηση απαγωγών; 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Αλήθεια πιστεύεις θα την κρατήσουν στη ζωή; 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Δεν το βλέπεις αυτό την ανάγκασαν να κάνει συμφωνία; 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Ε; 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Σου έσωσε τη ζωή. Να το πάρεις; 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Μαμά, με εκπλήσσεις. Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 ΝΤΟΛΑ: Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι μια ευαίσθητη γυναίκα σαν εμένα... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 χωρίς να κλίνω μερικά πράγματα. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Η Sheeta και εγώ είναι ακριβώς όμοια... 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 όλα ζεστά και χυλώδη και ευαίσθητα. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Τώρα, όταν είστε αγόρια παντρευτείτε... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Πήγαινε να βρεις μια κοπέλα σαν αυτήν. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Ε; Θα καταλήξει σαν μαμά; 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Α, μαμά, αυτό ήταν... - Το ζαμπόν! Δώσε το! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Χμμ. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει αλλάζοντας τον κωδικό σε εμένα. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Καλούν για το αντιτορπιλικό Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Σχεδιάζουν να απογειωθεί με τη Σίτα. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Πρέπει να βιαζόμαστε, αλλιώς θα είναι πολύ αργά! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Ελάτε, παιδιά! Σταμάτα να τρως! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 πάω! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Περιμένετε! πας για να σώσει τη Sheeta; 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Όχι, μικρούλι. Θέλουμε το κρύσταλλό της. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει να έχεις Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 να κάνει το έργο κρυστάλλου αιθέριου. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Διαφορετικά, είναι άχρηστο! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου! Πρέπει να τη σώσω! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Η Sheeta σημαίνει τα πάντα για μένα. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Ξέρεις κάτι; 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 φέρεσαι σαν ένα κλαψουράκι. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Ίσως έχεις δίκιο. θα έπρεπε έχουν προστατεύσει τη Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 αλλά αντίθετα, Ήμουν ηλίθιος και θυμωμένος. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Άσε με όμως να έρθω μαζί σου... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 και ορκίζομαι Αυτή τη φορά θα την προστατέψω! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Η Pazu λατρεύει τη Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 -Κάνε ησυχία! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Χμμ. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Μάλλον θα φανείς χρήσιμος να πάρει τη Sheeta να συνεργαστεί. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Μπορεί και ποτέ έλα ξανά εδώ, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 ξέρω. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Έτοιμοι για αυτό που μπορεί να συμβεί; - Μμ-μμ. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Φεύγουμε από εδώ σε ένα λεπτό! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Τώρα, να είστε καλά. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Ορίστε, κούμπωσε αυτό. - Σωστά! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Ας κάνουμε ραντεβού στο Tiger Moth. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Τι υπέροχο πλοίο! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Ο Muska, έχει το κορίτσι παρέδωσε τις πληροφορίες; 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Περισσότερος χρόνος; 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Λοιπόν, θα έχετε πολλά του Γολιάθ. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Ξεκινήσαμε μαζί της στο πρώτο φως. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Βιασύνη! Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν ανατείλει ο ήλιος! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Λοιπόν, καλά, τώρα, τι να κανουμε 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, ίσως γιαγιά πρέπει να σου διδάξει ένα ξόρκι... 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 ένα που θα σε βοηθήσει όταν έχεις πρόβλημα. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Ένα ξόρκι; 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ναι, αγαπητέ μου. Ένα αρχαίο μυστικό ξόρκι. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Λιτάι ένα... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Οι λέξεις σημαίνουν «σώσε με». 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 «σώσε με και αναβίωσε το αιώνιο φως». 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Λοιπόν, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Αχ! Αχ! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Αχ! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Αχ. Το ήξερα! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Είναι το ιερό φως! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Τα αρχαία έγγραφα ήταν αληθινά! Δεν είναι απλώς ένας θρύλος! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Τι λες; 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Ααα! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Ω! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Πες μου το ξόρκι! Ποιες είναι οι μυστικές λέξεις; 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Το άκουσες; - Ναι. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Ε; - Ε; 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 σου λέω, αυτό το πράγμα είναι ζωντανό! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Με ακούς; Ζωντανός! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Τι; 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βοήθεια, είναι ζωντανό! Και μας κυνηγάει! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Τρέξε για τη ζωή σου! - Είναι το ρομπότ! Πάω! Τρέξιμο! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Επανήλθε στη ζωή! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Βιασύνη! Βιασύνη! Σημαίνω συναγερμό! Γρήγορα! Γρήγορα! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κινείται! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 -Τι συμβαίνει; - Κύριε, είναι το ρομπότ. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Έρχεται προς το μέρος μας! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Κλείσε την πόρτα της φωτιάς! Βιασύνη! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Τραβήξτε πίσω! - Πρόσεχε! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Αχ! - Η δύναμη! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ναι, καταλαβαίνω. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Είναι το κρύσταλλό σου. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Η δύναμη του ιερού φωτός... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 έφερε το ρομπότ πίσω στη ζωή! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Ο δρόμος για τη Λαπούτα έχει ανοίξει! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Άσε με να φύγω! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Ωχ! - Ωχ! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Αχ! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Θα πετάξει! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Αχ! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Ω! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Ω! Ω! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Ω! Ω! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Είναι η Λαπούτα. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Τελικά. Τώρα ξέρω τον δρόμο για τη Λαπούτα. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Βιασύνη! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Τι εννοείς ρομπότ; 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Θέλω να μάθω ποιος προσπαθεί να ανατινάξω το φρούριο μου! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Είσαι εκεί; Ας μου απαντήσει κάποιος τώρα! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Είμαστε έτοιμοι. - Είσαι συνδεδεμένος τώρα, συνταγματάρχη. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Muska. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Θα λάβετε τις παραγγελίες σας από εμένα τώρα. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Ε; 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Βιασύνη! Χρειάζομαι αυτό το κέλυφος τώρα! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Φωτιά! - Φωτιά! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Αχ! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Πάμε τώρα εκεί ψηλά! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Το γκρεμίσαμε! - Τον πήραμε! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 -Εκεί! - Ναι, κύριε. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βεβαιωθείτε δεν κουνιέται τώρα. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Είναι νεκρή; 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Γεια, σήκω. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Μπα, λιποθύμησε μόνο. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Έλα. - Α, όχι! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Αχ! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Ουάου 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Πρέπει να είναι κάποιο είδος πολέμου συνεχίζει! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 -Κάτω την, Ντόλα! - Φώναξέ με καπετάνιο! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Γουί! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Χα χα χα! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Κράτα το μεγάλο σου κεφάλι κάτω, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Ε; 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Σταμάτα το! Καταστρέφεις τα πάντα! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Παρακαλώ, σταματήστε! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Καπετάν Μητέρα, Γολιάθ κινείται! Ο Γολιάθ κινείται! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Αν μείνουμε σε αυτό το θέμα, θα είμαστε στη γραμμή του πυρός. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Άλλαξε πορεία! - Κοίτα! Εκεί είναι! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Είναι η Sheeta! - Τι; 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Πού την είδες; - Σταθερά όσο πάει, καπετάνιε! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Είναι στην κορυφή αυτού του πύργου! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Ένα για όλους και όλα για τη μαμά! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Σκεπάστε με! - Καλή τύχη! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Το χέρι μου - πάρε το! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Πρέπει να μπω λίγο πιο κοντά Ντόλα! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Αχ! Ωχ! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Αλλά είναι εδώ για να με βοηθήσουν! Σε παρακαλώ, βάλε με κάτω! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Αχ! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Ωχ! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Ντόλα! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Όχι! Πέφτουν! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Όχι. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Βοήθεια! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Ερχομαι! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Ω, έλα, τράβα επάνω! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Ωχ! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Είναι τώρα ή ποτέ, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Θα μας πάρω μέσα, και την πιάνεις. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Σωστά! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Εδώ πέρα! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Εντάξει, καπετάνιο! - Πήγαινε! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Τι κάνεις; Ηλίθιοι! Μην την αφήσετε να ξεφύγει! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Ααα! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Ένας ολόκληρος στρατός, και ξεφεύγουν! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Δεν έχει τελειώσει. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Μούσκα, Μούσκα! Τι στο καλό συνέβη στο ρομπότ; 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Το καταστρέψαμε, και το κορίτσι έφυγε. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Τι;! Ωχ! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Δες αυτό. Είναι μια καταστροφή. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρει αυτό που έψαχνες. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Σβήστε τη φωτιά! Οργανώστε μια ομάδα καταδίωξης! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Κατέχει ακόμα το ιερό του φως... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 δείχνοντας τη Λαπούτα. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Μπορείς τώρα να πας να πεις ο γενικός για μένα... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 θα αναχωρήσουμε στην ώρα μας. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, είσαι καλά; 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Αν έκανα κάτι λάθος... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 θα ήθελα πολύ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό, Σίτα. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 ΝΤΟΛΑ: Όλοι το κάναμε κάτι δεν πάει καλά... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 χάνουμε το χρόνο μας σε αυτά τα δύο παιδιά. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Εδώ είναι η κοιλάδα σας μπροστά. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Θα σε αφήσω εκεί, και αυτό θα είναι. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Δεν πειράζει. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Ντόλα, θα μας αφήσεις να πλεύσουμε με εσένα και τα αγόρια; 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Φώναξέ με καπετάνιο, βλάκας! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Δεν βλέπω τι στο καλό σε αυτό για μένα... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 αφού έχασες ο κρύσταλλος αιθέριου! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Μπορούμε να δουλέψουμε. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Και πρέπει να μάθω η αληθινή αλήθεια... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 σχετικά με τη Laputa για τον εαυτό μου, καπετάνιος. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Άρα δεν σε ενδιαφέρει σε λεφτά... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 αλλά θέλεις να μάθεις η αλήθεια για τη Λαπούτα. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Χε χε. Λοιπόν, υποθέτω υπάρχουν χειρότεροι λόγοι... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 για εσένα που θέλεις να γίνει πειρατής. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Μητέρα, Λέω να έρθουν. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 ΝΤΟΛΑ: Ρυμούλκησε τη γραμμή και δουλέψτε σκληρά, ή πηγαίνετε στη θάλασσα. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 ΠΑΖΟΥ: Ναι, καπετάνιο. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ναί! Όχι άλλα ταμπονάροντας τα καταστρώματα! Ζήτω! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 δεν θα έχω να πλένω τα πιάτα! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Έχω ξεφλουδίσει την τελευταία μου πατάτα! Ναι-χαου! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Ουφ! - Γουί! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 ΤΣΑΡΛΣ: Sheeta, μπορείς να φτιάξεις πουτίγκα; 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Λατρεύω την πουτίγκα! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Παίρνω να γλείφω τη σπάτουλα! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Και μου αρέσει το κέικ σοκολάτας με αυτο-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Ω, τι είναι αυτό το πάγωμα; Είναι κάπως ροζ και στροβιλίζεται. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Θα σωπάσεις; Αχ, τι να σου πω; 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Απλώς τους αρέσει πολύ το επιδόρπιο. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 ΣΙΤΑ ΚΑΙ ΠΑΖΟΥ: Ουάου! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Και αποβιβαστείτε. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Ωχ! Ουάου, τι είναι αυτό το πλοίο φτιαγμένο από, ύφασμα; 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Και μην το σκίζεις! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Αχ! - Αχ! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Έλα, θα πάμε από πάνω. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ωχ! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 Ντόλα: Θα πας με λάθος τρόπο! Έλα εδώ! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Δεν μου αρέσουν τα slow-pokes! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Ωχ! - Παζού; 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 ΝΤΟΛΑ: Έλα ρε φίλε. Δεν έχω όλη μέρα. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Δεν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Ουάου. Αυτό το μηχανοστάσιο είναι πραγματικά εκπληκτικό. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Έτσι λέγεται; 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Γεια, μπαμπά! Που είσαι;! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Ω! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Γεια, pop, επιτέλους σε βρήκα ένας βοηθός! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Σταμάτα να μου φωνάζεις! σε ακούω! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Πιστέψτε με, μερικές φορές εύχομαι να μην μπορούσα. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Ε, βιαστείτε. Αυτός είναι ακόμα πιο σκληρή από τη μητέρα μου. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Είναι πολύ στενό. Δεν μπορώ να φτάσω. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Είναι εντάξει. το πήρα. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Πώς σε λένε; - Παζού. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Αλλά η δέσμη από το κρύσταλλο έδειχνε κατευθείαν προς τα ανατολικά. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Είστε σίγουροι για αυτό; 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούσα να δω ο ήλιος που ανατέλλει από τον πύργο. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Ξέρεις, είναι το τέλος εποχής κοπής χόρτου... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 έτσι ανέτειλε ο ήλιος όχι από ανατολή... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 αλλά λίγο πιο νότια. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Το φως έδειχνε στα αριστερά του λόφου... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 από όπου ανέτειλε ο ήλιος, βλέπεις; 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Αρκετά έξυπνο. Βρήκατε τίποτα ακόμα; 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Δεν βρήκα ούτε ένα πράγμα, καπετάνιος. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Είναι μπλοκάρει τα ερτζιανά... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 οπότε δεν μπορούμε να τα βρούμε. οι ιπτάμενοι διάβολοι. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Μαμά πώς να τους πιάσουμε πότε είναι πιο γρήγοροι από εμάς; 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάνουμε κρουαζιέρα στην προσήνεμη πλευρά τους. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Αν λοιπόν τα καταφέρουμε να καβαλήσω τον άνεμο του εμπορίου... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Ας δούμε. Σύμφωνα με στους υπολογισμούς μου... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 με ταχύτητα ανέμου δέκα... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 μου φαίνεται λες και θα τα πιάσουμε. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Προσοχή, όλα τα χέρια! Τώρα ακούστε αυτό! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Ο Γολιάθ είναι ήδη σε εξέλιξη για τη Λαπούτα. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Θα σαλπάρουμε και πήγαινε πίσω τους. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Αν μπορούμε να πιάσουμε τον άνεμο... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 θα είμαστε στα πόδια τους μέχρι αύριο. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Ο πρώτος άνθρωπος που κατασκόπευσε τον Γολιάθ θα λάβει δέκα χρυσά νομίσματα. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Αυτά είναι καλά λεφτά! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Και αν οι ιστορίες που έχουμε ακούσει για Laputa είναι αλήθεια... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 θα υπάρχει αρκετός θησαυρός... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 να κάνει έναν τίμιο πειρατή όλων μας. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Χα χα! Εντάξει! Όλα τα χέρια! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Κοιτάξτε ζωντανοί και πιάστε δουλειά! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Αφήστε την να σκίσει! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Πορεία, ενενήντα οκτώ βαθμοί. Ταχύτητα, πενήντα. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Τώρα πρέπει να ξεκινήσεις ντυμένος σαν πραγματικός πειρατής. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Για να δούμε... εδώ. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Και αυτό είναι που θα εργάζεσαι. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 ΝΤΟΛΑ: Αυτή είναι η γαλέρα. Το θέλω σε σχήμα πλοίου... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 αστραφτερό καθαρό, και έτοιμο για δράση σε μια ώρα. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Αυτό είναι εντολή. - Μα εγώ... 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Τα αγόρια πεινούν απαίσια, έτσι θα σερβίρετε 5 γεύματα την ημέρα. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Εσείς μαλάκες! Δεν κάνω κρουαζιέρα πολυτελείας! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Τώρα πιάστε δουλειά! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Μμμ. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Χμμ; 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Χμμ. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Χμμ; 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 ΣΙΤΑ: Έλα μέσα. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Φοβάμαι ότι μαγειρεύω ακόμα. Τίποτα δεν είναι έτοιμο ακόμα. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Μου πήρε πολύ καιρό να καθαρίσει τα πάντα. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Αχαμ. - Ε, ναι; Τι είναι αυτό; 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Ε... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ναι; 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Τελείωσα τη δουλειά μου προς το παρόν... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 και ήρθα να σου προσφέρω τη βοήθειά μου. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 παρακαλώ να μου δώσεις αυτά τα πιάτα εκεί; 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Με χαρά, μικρή μου ang-- ωχ! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Νόμιζα ότι είπες είχες πόνο στο στομάχι. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Εσύ; - Γεια σου. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Μετακίνηση! - Πάρα πολύ κόσμο. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Γεια, πώς μοιάζω, μια καρέκλα; 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Γεια. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Ε; - Γεια! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Τι έπαθες, καλή μου; 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Δεν είναι σαν να προκαλείς ένα πλοίο σαν τον Γολιάθ. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Ξέρεις, οι πιθανότητες είναι εναντίον σου. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Ψάχνω για θησαυρό. Αυτό είναι όλο. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Χε χε χε. οφείλω να παραδεχτώ, αυτά τα παιδιά είναι χαριτωμένα. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Τι εννοείς με αυτό, ρε βλάκας; 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Τίποτα. Αλλά αυτό το κοριτσάκι... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 μου θυμίζει εσένα όχι πολύ καιρό πριν. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Ποιος σε ρώτησε; - Κανείς. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Ω, κοίτα. Ματ. - Ε; 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχο! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Θέλει κανείς κάτι παραπάνω; 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Πιστεύω ότι θα έχω μια δεύτερη βοήθεια. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ναι! - Θέλω λίγο ακόμα! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Έλα, νεαρό κουτάβι. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Ε; 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Ώρα να πάμε στο καθήκον. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Κάνει κρύο. Πάρε αυτό. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Ε; 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Θα αναλάβω. - Ευχαριστώ! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Ε; 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ωχ. Ουάου! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ωχ! Αυτό ήταν συναρπαστικό. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Εκπληκτική επιτυχία! Μπορείτε να δείτε για πάντα. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ωχ. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta; Εδώ. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Είσαι καλά; 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 ΣΙΤΑ: Αυτό είναι καλύτερα. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε μαζί. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Παζού; - Χμμ; 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 ΣΙΤΑ: Φοβάμαι πολύ. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Να σου πω την αλήθεια, Δεν θέλω να πάω στη Λαπούτα. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Τι εννοείς; 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Δεν το είπες στον Ντόλα η αλήθεια; 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 SHEETA: Δεν είπα ψέματα στην Ντόλα. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Αυτό που είπα η κατεύθυνση του φωτός είναι αληθινή. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Τι γίνεται όμως αν κάποιος άλλος πεθάνει; 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Δηλαδή, σαν το ρομπότ; 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 SHEETA: Πέθανε για να μου σώσει τη ζωή. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Νιώθω απαίσια. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Όλα αυτά είναι εξαιτίας ενός ξόρκι με δίδαξε η γιαγιά μου. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Αυτή με δίδαξε κάθε λογής ξόρκια. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Ένα ξόρκι που πρέπει να χρησιμοποιείτε όταν είστε ψάχνω κάτι... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 ένα ξόρκι για τη θεραπεία της ασθένειας. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Υπάρχει έστω και ένα που μου είπε Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιήσω. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Τι είδους ξόρκι; - Το ξόρκι της καταστροφής. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 ΣΙΤΑ: Το είπε να δώσει δύναμη στα καλά ξόρκια... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Έπρεπε να γνωρίσω και τους κακούς. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Αλλά μου είπε να μην τα χρησιμοποιήσετε ποτέ. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Ήμουν τόσο φοβισμένος όταν έκανα αυτό το ξόρκι... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Δεν ήξερα τα ξόρκια συνδέθηκαν με το κολιέ μου. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Ο θείος Πομ είχε δίκιο όταν είπε... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 ότι ήταν επικίνδυνο για εμάς να κατάχρηση της δύναμης του κρυστάλλου. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Κι αν ο Λαπούτα έχει την ίδια δύναμη... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο κακό; 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 εύχομαι Είχα πετάξει τον κρύσταλλο. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Αλλά τότε εμείς ποτέ θα είχε συναντηθεί. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Και τέλος πάντων, ακόμα κι αν είχες, Η Λαπούτα θα υπήρχε ακόμα. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Αεροπλάνα και ιπτάμενες μηχανές γίνονται όλο και καλύτεροι. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Ξέρεις, τελικά, κάποιος εξερευνητής ή ο άλλος... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 θα συναντήσει την πόλη της Λαπούτας μια μέρα και να το διεκδικήσεις. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Δεν μπορώ να πω Ξέρω τι είναι καλύτερο... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 αλλά αν ο Λαπούτα έχει πράγματι τόσο μεγάλη δύναμη... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 δεν μπορούμε να το αφήσουμε πέσει στα χέρια... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 κακών ανθρώπων όπως ο Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Κι αν φύγουμε τώρα, Ο Muska θα μας κυνηγάει για πάντα. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Αλλά Pazu, δεν σε θέλω να γίνει πειρατής... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 εξαιτίας μου. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Δεν θα γίνω πειρατής. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Και μην ανησυχείς. Η Ντόλα θα καταλάβει. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Είναι πολύ πιο ωραία από ό,τι προσποιείται ότι είναι. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Και πότε επιτέλους το βρήκαμε... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 σου υπόσχομαι θα επιστρέψουμε στη Γκοντόα. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Θέλω να τα δω όλα, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Το παλιό σπίτι που ήσουν γεννήθηκε, η κοιλάδα και τα πάντα. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 SHEETA: Ω, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Σίτα, τι είναι αυτό; 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Εκεί ακριβώς. Κάτω από το πλοίο. Το βλέπεις; 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Καπετάνιε, είναι ο Γολιάθ... ακριβώς κάτω από το τόξο μας! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Δεξιό πηδάλιο, ολοταχώς μπροστά! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Γιατί δεν τους κυνηγάς, Μούσκα; Αποκτήστε τα! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Είναι μάταιο να τα ψάχνεις στη συννεφιά. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Δεν χρειάζεται να σπαταλήσω την ενέργειά μου σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Εξάλλου, τρέχουμε ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Ήταν πιο βόρεια απ' όσο πίστευα. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, άκουσέ με προσεκτικά. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Όλα θα καταστραφούν αν χάσουμε τα ίχνη του Γολιάθ. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Έχεις καλά μάτια. λοιπόν σε θέλω... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 να την προσέχει και κρατήστε μας στην πορεία. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Πώς να το κάνω αυτό, καπετάνιο; 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Η φωλιά του κοράκου μπορεί να γίνει χαρταετός. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Δείτε τη μεταλλική λαβή στο διάφραγμα; 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Το κατάλαβα! - Γυρίστε το δεξιόστροφα! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 ΝΤΟΛΑ: Συνδέστε το και μετά γυρίστε τη λαβή. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Αυτό θα ανοίξει τα φτερά. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Τώρα επεκτείνετε το σύρμα. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Θα πρέπει να κολλήσετε να το πετάξεις μόνος σου. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 είσαι εκεί πάνω, Sheeta, αγαπητέ μου; 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ναι. - Καλύτερα να κατέβεις τώρα. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Γιατί; 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Επειδή είσαι κορίτσι... ένα θηλυκό! Αυτό είναι δουλειά του ανθρώπου! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Αλλά είσαι γυναίκα, καπετάνιο! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Μεγάλωσα στα βουνά. Μπορώ να το κάνω αυτό! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, όχι! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Κάτσε ήσυχα. Και ο Pazu συμφωνεί μαζί μου. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Χα χα χα χα χα! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Εντάξει, εγκάρδια, μόλις απογειωθείς... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο να επικοινωνούν. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 SHEETA: Εννοείς αυτό το τηλέφωνο; 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Είναι καλή. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Δικαίωμα. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. Έτοιμος για απογείωση. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 ΝΤΟΛΑ: Ναι-άι. Άγκυρες μακριά! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Δεν τα βλέπω. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Πρέπει να κρύβονται κάτω από τη συννεφιά. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 ΝΤΟΛΑ: Ίσως. Αλλά αυτοί θα μπορούσε επίσης να είναι από πάνω σας. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Κράτα τα μάτια σου καθαρά.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Ρότζερ! Ουάου! - Ωχ! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Υπομονή! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 ΝΤΟΛΑ: Τι έγινε; 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Τίποτα. Μόνο μια ριπή ανέμου. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Δεν μας ενόχλησε καθόλου. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 είμαστε καλά. Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Φοβάσαι; - Αχ. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Πήρα το κόλλημα από αυτό το πράγμα τώρα. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Καταιγίδα μπροστά. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Σίτα, κοίτα στην τσάντα μου. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο σχοινί εκεί μέσα. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Ας δεθούμε μαζί. Αυτή η καταιγίδα θα είναι σκληρή. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Καλή ιδέα. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Ο υδράργυρος πέφτει πολύ γρήγορα, μαμά. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Φτιάξτε την τύχη μας, παιδιά. Τι σάπια εποχή για καταιγίδα. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Πότε είναι ο ήλιος; - Σε μια ώρα. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Ο ήλιος ανατέλλει σε λάθος μέρος. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Είμαστε εκτός θέσης. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 εχεις δικιο. Υποτίθεται ότι να κατευθύνεται ανατολικά, όχι βόρεια. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. Καπετάνιος! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Ε; Τι εννοείς, πάμε βόρεια; 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Αλλά η βελόνα της πυξίδας δείχνει ανατολικά, μαμά. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Υπάρχει κάτι μπερδεύοντας την πυξίδα... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 και θέλω να μάθω τι είναι! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 SHEETA: Ορίστε! Ματιά! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Εκεί τι είναι; Είναι ο Γολιάθ; 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Όχι, είναι σύννεφο... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 και έχω δει μόνο αρέσει σε ένα άλλο. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Ένα σύννεφο; 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Πηγαίνει σωστά για εμάς! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Αυτό είναι όλο. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Δεν θα καπετάνιος το πλοίο μου στο μάτι ενός τυφώνα! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω, σου λέω! Όλοι οι κινητήρες όπισθεν! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Μας τραβάνε στο κέντρο της καταιγίδας! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Συγγνώμη, Pazu, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Πρέπει να το διώξεις. Καλή τύχη, ναύτη! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Δεν μπορώ να το κάνω να γυρίσει! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Βάλτε περισσότερη ραχοκοκαλιά σε αυτό, αγόρι μου! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Ντόλα, δεν αντέχει η μηχανή! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Κάνε ό,τι μπορείς! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Τα σύννεφα διαλύονται. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Αχ! Είναι ο ωκεανός! - Ε; 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, είναι τυφώνας! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Το βλέπω, καπετάνιε! Μπαίνουμε μέσα! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ακριβώς όπως είπε ο μπαμπάς... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 δύο άνεμοι πνέουν σε αντίθετες κατευθύνσεις. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 ΝΤΟΛΑ: Ανατριχίλα μου ξύλα! Τι δυνατή καταιγίδα! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 ΤΣΑΡΛΣ: Μαμά, δεν ωφελεί! Θα μας ρουφήξουν! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, είναι παραίτηση! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Καπετάνιε, ο Λαπούτα είναι εκεί μέσα! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Πού είναι η Λαπούτα; 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Αυτό είναι απλώς το είδος της καταιγίδας ο πατέρας μου είδε... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 και του Laputa στη μέση του! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 ΝΤΟΛΑ: Δεν γίνεται. Θα ήταν κομματιασμένο! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Παζού! Κοιτάξτε εκεί! - Ε; 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Παιδιά μου, έχουμε ένα δίλημμα. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Είναι ο Γολιάθ από την πλώρη του λιμανιού! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Εμείς θα πάμε μέσα στον τυφώνα. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Ο μπαμπάς μου τα κατάφερε ζωντανός, και το ίδιο θα κάνουμε! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Ετοιμος; Φροντίστε, κύριοι! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Αχ! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Αχ! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Το καταφέραμε! Τα πήρα! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Αν δεν γυρίσουμε, θα χτυπήσουμε αυτή την καταιγίδα. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Όλα μπροστά γεμάτα. - Κύριε; 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 ΜΟΥΣΚΑ: Το φως δείχνει στο κέντρο του ανεμοστρόβιλου. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Η Λαπούτα βρίσκεται σε αυτή τη θύελλα. Δεν θα υποχωρήσω. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Τώρα προχώρα ευθεία... και αυτό είναι εντολή, καπετάνιο. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Έτοιμη, Σίτα; - Ναι! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Ε; 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Πατέρας; 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Ε; 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Ε, είσαι καλά; 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Ξύπνα. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 μμ. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Ματιά. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Λαπούτα. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Αχ! - Λυπάμαι. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Είναι πολύ σφιχτός κόμπος. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Και... μου... ε! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Τα χέρια μου τρέμουν. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Ουάου! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Χου-χου! - Ωχ! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Αχ! - Ωχ! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Όμορφα πουλιά. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Πρέπει να ζήσουν εδώ, Παζού. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Ε; 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ για να σε γνωρίσω, Σίτα. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Αλλά δεν έχω τον κρύσταλλο αιθερίου. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Περίμενε, πρέπει να μας λύσω. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Γεια, περίμενε! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Θα το σπάσεις! - Περίμενε! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Παρακαλώ, κύριε Ρομπότ, μην το κάνεις αυτό. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Δεν θα μπορούμε να πάμε σπίτι χωρίς αυτό. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Είναι μια φωλιά πουλιών. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Γι' αυτό είναι εδώ. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Είμαι τόσο χαρούμενος τα αυγά είναι εντάξει, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Πρέπει να είναι η δουλειά του να τα φροντίζει. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Λέει να τον ακολουθήσει. - Πώς το ξέρεις; 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Απλά ξέρω ότι αυτό είπε! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Ωχ! - Κοίτα! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Είναι μια πόλη. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε μέσα σε ένα κτίριο. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Ε; 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Ουάου, οι τοίχοι είναι αόρατοι. - Ναι. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Αναρωτιέμαι τι έγινε εδώ. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Κάποτε ήταν πόλη προηγμένης τεχνολογίας. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Πρέπει να είναι μνημείο. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω τι λέει. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Κάποιος άφησε μερικά λουλούδια. Ματιά. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Άφησες τα λουλούδια; 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Γεια, αυτό είναι ένα διαφορετικό ρομπότ. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Φαίνεται ότι ήταν παγωμένο εκεί για πάντα. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Γεια σου. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Πρέπει να ήταν προστάτες του κήπου. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Και συνέχισαν φρουρώντας τον χώρο... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 ακόμα και πολύ μετά όλος ο κόσμος έχει φύγει. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Ω! Διαλέξατε άλλο ένα λουλούδι για τον τάφο. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Ω, ευχαριστώ. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Πρέπει να είσαι ο μόνος που μένει. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Μοιάζει όλα τα άλλα ρομπότ... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 σταμάτησε να λειτουργεί εδώ και πολύ καιρό. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Χα! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Ξέρεις τι, Σίτα; Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καθόλου μοναχικός. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Έχει πολλούς φίλους... τα ζώα και τα πουλιά. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Τα φροντίζει. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Από εδώ! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Ο στρατός έχει καταστρέψει αυτό το μέρος της πόλης! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 ΣΙΤΑ: Ελπίζω σίγουρα Ντόλα και τα αγόρια είναι εντάξει. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 ΠΑΖΟΥ: Κι εγώ. Πού είναι; Τις βλέπεις; 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Περιμένετε! Ορίστε! Τους έχουν αιχμάλωτο! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 ΣΙΕΤΑ: Τους συνέλαβαν! Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Αν δεν το κάνουμε, θα τα κρεμάσουν από την αυλή! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 -Τι θα κάνουμε; - Έλα. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Βιασύνη! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Κύριε! Κύριε! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Τα καταφέραμε να γκρεμίσει τον τοίχο, στρατηγέ. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Μόνο ένα δείγμα από αυτά που βρήκαμε μέσα. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Η πόλη είναι γεμάτο θησαυρό, κύριε. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Μαμά! - Ουάου. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Δεν θα θέλατε να το έχετε αυτό; 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Λοιπόν, έχω διαφορετικό είδος κολιέ για σένα! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Έχετε ραδιοφωνήσει μια αναφορά; για την ανακάλυψη του Laputa, Muska; 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 ήμουν έτοιμος να. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Δες αν μπορείς να τα καταφέρεις δύσκολο να αποκωδικοποιηθεί. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Και σταματήστε να τσεπώνετε αυτά τα κοσμήματα, αποβράσματα! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Το τέλειο πράγμα για να πετάξτε αυτούς τους ανόητους από τη μυρωδιά. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Είμαστε τόσο ψηλά. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Ελπίζω να είσαι καλά στο σκαρφάλωμα στα δέντρα, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Έχω ένα σχέδιο. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ωχ! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Τι άπληστο αγέλη κλεφτών. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε καταστρέψτε τον κήπο, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Πρέπει να βρούμε τον κρύσταλλο αιθερίου. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Πρέπει να το βρούμε. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να προστατεύσουμε τον κήπο. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Αναρωτιόμουν γιατί... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 όλα τα σύννεφα της καταιγίδας μόλις εξαφανίστηκε. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Τότε κατάλαβα αν δεν είχαν ξεκαθαρίσει... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 ο στρατός δεν θα μπορούσε να κάνει προσγείωση. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Νομίζεις ότι ήταν λόγω του κολιέ μου; 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά νομίζω... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 η δύναμη του κρυστάλλου διέλυσε αυτή την καταιγίδα... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 και τώρα το κάστρο ξύπνησε από τον ύπνο του... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 για όποιον κρατάει το κρύσταλλο. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Muska να καταλάβει πώς να χρησιμοποιήσετε το κρύσταλλο. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Αν το κάνει. θα είναι το τέλος όλων. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Αλλά ακόμα κι αν μπορούμε να πάρουμε η κρυστάλλινη πλάτη της γιαγιάς μου... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του; 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Το ξόρκι, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Το ξόρκι της καταστροφής. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Ε; 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εσύ, στρατιώτη! Πήγαινε να βρεις τον στρατηγό! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κάποιος να μας δώσει ένα χέρι! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μετακινηθείτε τώρα! Με άκουσες! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Γρήγορα! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Θα πάω πρώτος. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Δικαίωμα. Να είστε προσεκτικοί. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Ωχ! Αχ! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Είναι εντάξει - αα! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Ωχ! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Αχ! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 ΜΟΥΣΚΑ: Είναι κάπου εδώ γύρω. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 ΜΟΥΣΚΑ: Χμμ. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 ΜΟΥΣΚΑ: Θα έπρεπε να είναι εδώ. Περιμένετε! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Αυτό είναι! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Ε; - Ωχ! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Είναι το αγόρι! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Αχ! - Αχ! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Σίτα! - Σταμάτα! Μην πυροβολείτε! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Λοιπόν, καλά, μοιάζει πιάσαμε μια μικρή πριγκίπισσα. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Μην την πληγώσεις! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Ωχ! - Ήρθε από εδώ! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει; - Βρήκαμε άλλον πειρατή. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Και υπάρχει ακόμα ένα κρύβεσαι κάτω από τα πόδια σου. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε! Θα τον πάρουμε. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, θα σε βρω! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 ΣΙΕΤΑ: Παζού! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Ε; 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Αυτός είναι ο Pazu; 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Ωχ! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Ιεροί καπνοί! -Ευου. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Δεν ήμουν εγώ! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Χρειάζομαι τον διοικητή! - Έτσι! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Ο στρατηγός περιμένει εκεί πέρα. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Γκαρντ, στο διπλό! Τώρα! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Άντρες, ελάτε μαζί μου! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Αμέσως, κύριε! - Ναι, κύριε! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Ντόλα. - Ε; 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Χμμ; 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Γεια σου. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Η Sheeta συνελήφθη. Πάω να τη σώσω. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Όταν σου έκοψα τα σχοινιά. κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Καλή τύχη τώρα, καπετάνιο. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Περίμενε ένα λεπτό, αγόρι. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Καλύτερα να το πάρεις αυτό. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Ε; Ωχ-- ευχαριστώ. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Το αγόρι έχει γίνει άντρας. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Τι; Τι εννοείς, του Muska κατέστρεψε όλα τα ραδιόφωνα; 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Κύριε! Πρέπει να το έκανε όσο καιρό οι περισσότεροι άντρες ήταν έξω. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Αρκετοί από τους φρουρούς έχουν τραυματιστεί σοβαρά. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Εντοπίσαμε τον Muska να κατευθύνεται για τον μαύρο θόλο από κάτω, κύριε. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Δεν είναι μόνος. Έχει εκείνοι οι άλλοι δύο άντρες μαζί του. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Έτσι, αποκαλύπτει ο συνταγματάρχης Muska επιτέλους η αληθινή του φύση. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Τώρα βρείτε τον και συλλάβτε τον! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Εντάξει, πρώτη διμοιρία, κίνηση! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Δεύτερη διμοιρία, πέσε μέσα! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Πρέπει να πυροβολήσεις όποιος αντιστέκεται! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Πρέπει να βρούμε τον συνταγματάρχη Muska τώρα! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Συγνώμη, συνταγματάρχη Muska. Που βρισκόμαστε; 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Βρισκόμαστε στο κέντρο της Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Το κάστρο από πάνω μας δεν σημαίνει τίποτα! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Όλα του Laputa επιστημονική γνώση... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 περιέχεται σε αυτό το θάλαμο. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, κύριοι. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Συνταγματάρχη, παρακαλώ! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 όπου μόνο δικαιώματα επιτρέπεται η είσοδος. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Ε; Τι έγινε εδώ; Ωχ! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Αυτές οι βρώμικες ρίζες μην ανήκετε σε αυτή την αίθουσα! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Φρικτά πράγματα. Θα τα κάψω. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Από εδώ. Έλα! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Ορίστε! Αυτό είναι. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Βλέπω; 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 ΜΟΥΣΚΑ: Όχι κι εδώ! Αχ! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Ρίζες; 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Επιτέλους! Επιτέλους το βρήκα! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Το μεγαλύτερο κρύσταλλο αιθέριου ποτέ. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Και η πηγή όλης της εξουσίας στη Λαπούτα. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Το καταπληκτικό είναι αυτή η όμορφη πέτρα... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 περίμενε την επιστροφή του βασιλιά της για 700 χρόνια. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 SHEETA: Επτακόσια χρόνια; 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 χρόνια είναι πολλά να μείνεις χωρίς βασιλιά, έτσι δεν είναι; 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Είναι η μαύρη πέτρα, όπως λέει ο μύθος. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Ξεφύγω! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Εκεί είναι. Είναι το ίδιο. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Ποιος είσαι, Μούσκα; 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ναι αγαπητέ μου. Κι εγώ έχω ένα παλιό μυστικό όνομα. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Το πραγματικό μου όνομα είναι Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Εσύ και εγώ έχουν τους ίδιους βασιλικούς προγόνους. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Είμαστε και οι δύο ευγενές αίμα. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Αλλά μετά οι πρόγονοί μας άφησε τη Λαπούτα για να ζήσει στη γη. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Τι λάθος! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Τα εκρηκτικά δεν έχουν αποτέλεσμα! - Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη πέτρα! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε όλο τον δυναμίτη έχουμε! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 ΜΟΥΣΚΑ: Στρατηγός. δεν είναι ανάγκη να γίνει αυτό. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Μπορείς να μπεις. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Πού είσαι, Μούσκα; 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Αχ! - Αχ! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Ε; 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Ωχ! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Ααααχ! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Ωχ! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Ε; Αχ! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 ΜΟΥΣΚΑ: Αλήθεια, δεν καταλαβαίνω... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 γιατί διστάζεις στρατηγέ. Παρακαλώ μπείτε. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Ανατινάξτε τον! Εντάξει, ακολουθήστε με! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Ε; 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Μετά από αυτόν, άνδρες! Βιασύνη! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Πού είσαι, Μούσκα; 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 ΜΟΥΣΚΑ: Παρακαλώ, κάντε ησυχία. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Τι; -Εκεί ψηλά! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Ουάου. -Τι συμβαίνει; 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Κράτα τη γλώσσα σου, κοινότη! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Είσαι παρουσία του βασιλιά της Λαπούτα! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Ο άνθρωπος έχει τρελαθεί! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Σκέφτηκα να σου δείξω an example of Laputa's power. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Κοντεύουμε να γιορτάσουμε η αναγέννηση... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 του λαπουτικού βασιλείου. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta; 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 ΜΟΥΣΚΑ: Ετοιμαστείτε για τη βροντή της Λαπούτας! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Σίτα, έρχομαι. Αχ! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Η φωτιά του ουρανού που κατέστρεψε... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Σόδομα και Γόμορρα στην Παλαιά Διαθήκη. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Η Rahmaniya αναφέρθηκε σε αυτό ως το βέλος του Ίντρα. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Όλος ο κόσμος θα γονατίσει ξανά... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 πριν από τη δύναμη της Λαπούτα. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Μπράβο, Μούσκα, μπορώ να πω. Είστε εύσημα για τη χώρα μας. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Ως εκ τούτου, σας αξίζει αυτή η ανταμοιβή. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Ε; 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Πραγματικά έχω χορτάσει της απίστευτης βλακείας σου. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Αχ! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Τρέξτε όλοι! - Παιδάκι! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Αντίο! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Blimey! Περισσότερα ρομπότ! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ναι, και είναι πολλά από αυτά. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Ελέγξτε τα πτερύγια! - Εντάξει, μαμά! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Είναι έτοιμοι να ταξιδέψουν! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Ώρα να φύγουμε, μαμά! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Αποσιωπώ! Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnation. Τώρα, πού είναι η Pazu και η Sheeta; 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτά. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Ω! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Καλύτερα να είσαι ευγενικός στον νέο βασιλιά, αγαπητέ. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ωχ! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Εσύ κι εγώ θα ξοδεύουμε πολύ χρόνο μαζί. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Δείτε τους ανόητους. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Απίστευτα ηλίθιο! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Συγκινητικός. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Απλώς δεν καταλαβαίνουν. Είναι ανώφελο να με πολεμάς. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Αχ! Ωχ! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Αχ! Αχ! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Ε; 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Ρομπότ! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Αχ! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 ΜΟΥΣΚΑ: Ένα ανώτερο ον όπως π.χ ο εαυτός μου έχει μόνο μια επιλογή-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 κάψτε τα. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Δεν συμφωνείς, Πριγκίπισσα Lusheeta; 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 ΜΟΥΣΚΑ: Χα χα χα χα! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Ατρόμητο μικρούλα! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Ωχ! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Αρπάξτε την! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Αχ. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Να είσαι καλό κορίτσι και δώστε πίσω το κρύσταλλο. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Παρακαλώ ανοίξτε! Παρακαλώ! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Ωχ! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, άκουσέ με. Να είστε λογικοί. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 ΣΙΤΑ: Ανοίξτε παρακαλώ! Βοηθήστε με! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Αχ! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Αχ! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu; Που είσαι; 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! Εδώ πέρα! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Είσαι ζωντανός! - Μείνε πίσω. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Θα ξεπεράσω. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Ορίστε! - Όχι, Pazu! Βιασύνη! Πάρε αυτό! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Έρχεται ο Muska! Βιασύνη! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 ΣΙΤΑ: Ορίστε, πάρτε το! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Πέτα το στον ωκεανό! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Ωχ! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Αχ! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Προστατέψτε καλύτερα αυτόν τον κρύσταλλο αν θέλεις να δεις το κορίτσι ζωντανό. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Με ακούς;! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Αχ! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Σήκω, πριγκίπισσα. Το παιχνίδι τελείωσε. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Πόσο κατάλληλο το έχουμε κατέληξε στην αίθουσα του θρόνου. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Τώρα πήγαινε εδώ. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Αυτό δεν είναι πλέον αίθουσα θρόνου. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Αυτός είναι ένας τάφος και για τους δυο μας. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Βλέπεις, ένας βασιλιάς χωρίς οίκτο... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 δεν αξίζει ένα βασίλειο. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Ποτέ δεν θα κατέχει τον κρύσταλλο. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Εσύ και εγώ θα πεθάνουν εδώ μαζί. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι της Λαπούτας εξαφανίστηκαν. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Υπάρχει ένα τραγούδι από το σπίτι μου στην κοιλάδα της Γκοντόα... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 αυτό εξηγεί τα πάντα. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Λέει, «Ριζώστε στη γη… 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 «Ζήστε αρμονικά με τον άνεμο... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 «φύτεψε τους σπόρους σου τον χειμώνα... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 «και να χαίρεσαι με τα πουλιά στον ερχομό της άνοιξης». 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Όσα όπλα κι αν είναι έχεις... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 όσο σπουδαίο κι αν είναι Η τεχνολογία σας μπορεί να είναι... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 ο κόσμος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αγάπη. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Η Λαπούτα θα ζήσει. Θα το επιστρέψω στη ζωή. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Η δύναμη του Λαπούτα είναι το όνειρο όλης της ανθρωπότητας. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Ακολουθούν τα αυτιά σου... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 εκτός αν γονατίσεις και υπακούστε με. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 σε διατάζω. Δώσε μου αυτή την πέτρα! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Σταμάτα εκεί, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Έχω κρύψει την πέτρα! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Αν κάνεις οτιδήποτε να βλάψει τη Σίτα... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Όχι, Pazu! Ακούω! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Φύγε πριν σε σκοτώσει όπως και εγώ! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Γιατί δεν μου δίνεις την πέτρα, και το κορίτσι θα ζήσει. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Διαφορετικά, θα τη σκοτώσω. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Σχεδιάζετε να με πολεμήσεις; 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Προχωρήστε. Χρησιμοποιήστε αυτό το κανόνι δύσκολα μπορείς να σηκώσεις. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Μπορείτε να έχετε την πέτρα αν με αφήσεις να μιλήσω στη Σίτα. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Όχι, Pazu! Φύγε από εδώ και πετάξτε τον κρύσταλλο! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Θα σου δώσω ένα λεπτό, ξεκινώντας τώρα. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ωχ, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Ψιθύρισέ μου το ξόρκι. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Θα το πω μαζί σου. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Απλά βάλε το χέρι σου στο δικό μου και εμπιστεύσου με. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Η Ντόλα και τα αγόρια είναι ελεύθερα. Μην ανησυχείτε για αυτούς. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Ο χρόνος τελειώνει. Ποια είναι η απάντησή σας; 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Ε; 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Μπαλούς. - Μπαλούς. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Αχ! - Αχ! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Ααα! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Αχ! Τα μάτια μου! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Δεν μπορώ να δω! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Όχι! Όχι! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, μαμά! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Εντάξει, λοιπόν. Ας φύγουμε! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Κάνε γρήγορα! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Δείτε το! Το όλο πράγμα καταρρέει! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Καημένα παιδιά, θα μου λείψουν πολύ. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Χρησιμοποίησαν το ξόρκι της καταστροφής. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Έσωσαν τη Λαπούτα από τα κακά χέρια του Μούσκα. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Μαμά βλέμμα! Τι είναι αυτό το μεγάλο μπλε φως εκεί πάνω; 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Είναι μεγάλη πέτρα 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Αυτό το δέντρο ξεφεύγει από τον θησαυρό μας. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Κίνηση! Ελάτε ρε ανόητοι μικροί περίεργοι! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta; 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Φαίνεται ότι αυτές οι ρίζες μας έσωσαν. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Φαίνεται μια χαρά, θα πρέπει να λειτουργεί. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Ετοιμος; 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Ετοιμος! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Τώρα! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Τι συμβαίνει εδώ; Μας ξεφεύγει. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Ναι! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Ντόλα! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Το ίδιο κι εσύ! Αυτό είναι υπέροχο. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Όχι δεν είναι! Το καημένο το καραβάκι μου έχει φύγει για πάντα. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Σταμάτα να κλαις μεγάλε! Θα σου πάρω άλλο πλοίο. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Ω καημένο μικρό πράγμα, Τίποτα χειρότερο από το να σου κόψουν το κοτσιδάκι. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Τι έχεις εκεί κάτω; 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Αχ φταίω, Πρέπει να έχεις πληγώσει τον εαυτό σου σε αυτά. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Τώρα πώς μπήκαν μέσα στην μπλούζα μου; 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Όλοι οι καλοί πειρατές ακούν τη μαμά τους.